В стенах библиотеки им. А. С. Пушкина состоялся познавательный информационный час, посвященный китайским словарям. Студенты Забайкальского государственного университета направления подготовки «Лингвистика» получили уникальную возможность совершить «Погружение в мир китайских словарей: ключи к языковым открытиям».
Сотрудники библиотеки подготовили интересную и насыщенную программу, охватывающую различные этапы развития русско-китайской лексикографии. Участникам рассказали о редких и ценных изданиях, хранящихся в фондах библиотеки.
Особое внимание было уделено «Полному китайско-русскому словарю», изданному в далеком 1909 году Пекинской духовной миссией. Этот раритетный словарь является важным свидетельством исторических связей между Россией и Китаем, а также ценным источником для изучения китайского языка начала XX века.
Интерес вызвал и «Русско-китайский словарь» В. С. Колоколова 1935 года, а также первый советский китайский военный словарь – «Военный русско-китайский китайско-русский словарь», составленный В. Барком под редакцией Ху-Цзя, увидевший свет в 1937 году. Этот словарь, отражающий потребности того времени, является важным документом в истории военной лексикографии.
Студенты познакомились и с «Опытом китайско-русского фонетического словаря» Б. С. Исаенко, а также узнали о важности специализированной лексики, представленной в «Китайско-русском словаре научных и технических терминов», созданном авторским коллективом в составе В. Н. Зозули, А. С. Козубова и Р. Ф. Лоскутовой.
Библиотекари подчеркнули важность критического подхода к выбору словаря, учитывая цели и уровень владения языком. Были даны рекомендации по использованию различных типов словарей для разных задач: от чтения художественной литературы до перевода специализированных текстов. Студенты узнали о критериях оценки качества словаря, таких как полнота, точность, актуальность и удобство использования.
В завершение мероприятия студенты выразили благодарность сотрудникам отдела иностранной литературы и межкультурных коммникаций за интересный и познавательный информационный час. Многие отметили, что полученные знания помогут им в дальнейшей учебе и исследовательской работе. Подобные мероприятия способствуют повышению интереса к китайскому языку и культуре, а также укреплению межкультурных связей.
