Электронная коллекция произведений забайкальского писателя Василия Никонова пополнилась уникальным изданием — книгой «Сын каюра» на немецком языке.
Книга была опубликована в 1982 году в издательстве Gebrüder Knabe Verlag (Веймар, ГДР) под названием Der Sohn des Kajuren. Ein Abenteuer in der Taiga («Сын каюра. Приключение в тайге»). Издание объёмом 102 страницы содержит иллюстрации и представляет особый интерес как пример международного распространения произведений забайкальских авторов.
Перевод с русского языка выполнила Гудрун Петер, автором иллюстраций и дизайна обложки стал Хорст Хаузотте.
Издательство Gebrüder Knabe Verlag Weimar было основано в 1932 году Карлом Фридрихом Кнабе и долгие годы являлось одним из известных немецких издателей детской и юношеской литературы.
Публикация книги забайкальского писателя в Германии стала заметным событием: произведение, изначально созданное для советских детей, открыло немецкоязычным читателям мир сибирской тайги, её природу, атмосферу и особенности жизни. Перевод и издание книги в 1980-х годах отражают интерес к советской детской литературе за рубежом и стремление к культурному обмену между странами.
Особую ценность представляет тот факт, что редкое издание было передано для оцифровки и последующего включения в электронную коллекцию дочерью писателя — Светланой Никоновой. Выражаем искреннюю благодарность за сотрудничество и бережное отношение к литературному наследию Василия Григорьевича. Благодаря поддержке семьи память о выдающемся забайкальском писателе продолжает жить и становиться доступнее для читателей.
Это открытие стало отправной точкой для нового и очень интересного направления исследований краевой библиотеки — изучения произведений забайкальских писателей, изданных на иностранных языках.
Познакомиться с электронной коллекцией произведений Василия Никонова можно на сайте библиотеки:
Коллекция произведений Василия Никонова
